|
|
|
|
|
Геопоэзия : Стерн во Франции- 17 - Мир тебе, благородный пастух! - Я вижу, как ты с сокрушением отходишь прочь - но печаль твоя будет заглушена радостью - ибо счастлива твоя хижина - и счастлива та, кто ее с тобой разделит - и счастливы ягнята, резвящиеся вокруг тебя! УЖИН Так как в самом начале подъема на гору Тарар у коренника на передней ноге расшаталась подкова, то кучер слез, открутил ее и положил в карман; между тем подъем этот тянется пять или шесть миль, и на коренника была вся наша надежда, почему я настойчиво потребовал, чтобы подкова была снова как-нибудь прикреплена нашими собственными средствами; но кучер выбросил гвозди, а так как без них от молотка, лежавшего в ящике под козлами, было мало пользы, то я покорился, и мы поехали дальше. Не поднялись мы в гору и полумили, как незадачливый конь потерял на каменистом участке дороги другую подкову, и притом с другой передней ноги; тогда я уже не шутя вышел из кареты и, увидя в четверти мили налево от дороги дом, уговорил кучера, хотя и не без некоторого труда, повернуть к нему. Когда мы подъехали ближе, вид дома и всего, что находилось возле него, скоро примирил меня с постигшим нас несчастьем. - То был домик фермера, окруженный виноградником и хлебным полем площадью акров в сорок, - а к самому дому примыкали с одной стороны potagerie {Правильнее "potager" - огород и фруктовый сад (франц.).} акра в полтора, где было в изобилии все, что составляет достаток в хозяйстве французского крестьянина, - а с другой стороны рощица, дававшая дрова, чтобы все это стряпать. Было часов восемь вечера, когда я подошел к ферме, - кучера я оставил управляться с подковами, как он знает, - а сам направился прямо в дом. Семья состояла из старого, убеленного сединой фермера и его жены, с пятью или шестью сыновьями или зятьями и их женами, а также веселым их потомством. Все они сидели вместе за чечевичной похлебкой; большой пшеничный каравай лежал посреди стола, а кувшины вина на каждом конце его сулили веселье в перерывах между едой - то был пир любви. Старик поднялся навстречу мне и с почтительной сердечностью пригласил меня сесть за стол; сердце мое было с ними уже с минуты, когда я вошел в комнату; вот почему я, не чинясь, подсел к ним, как член семьи; чтобы как можно скорее войти в эту роль, я немедленно попросил нож у старика, взял каравай и отрезал себе внушительный ломоть; когда я это сделал, я увидел в глазах каждого выражение не просто радушного привета, но привета, соединенного с благодарностью за то, что у меня не возникло на этот счет никаких сомнений. Потому ли, - а если нет, то скажи мне, Природа, по какой другой причине - так сладок был для меня этот кусок - и какому волшебству обязан я тем, что глоток, выпитый мной из их кувшина, тоже был так восхитителен, что и по сей час я чувствую во рту их вкус? Если ужин фермеров пришелся мне по душе - то еще гораздо более по душе пришлась молитва по его окончании. БЛАГОДАРСТВЕННАЯ МОЛИТВА Когда ужин был кончен, старик постучал по столу рукояткой ножа - то был знак приготовиться к танцам; как только он был дан, все женщины и девушки разом бросились в заднюю комнату заплести волосы - а молодые люди - к дверям, чтобы умыться и переменить свои сабо; через три минуты все уже собрались на лужайке перед домом, готовые начать. - Старый фермер и его жена вышли последними и, поместив меня между собой, сели на дерновую скамью возле дверей. Лет пятьдесят назад старик был большой искусник в игре на рылях - да еще и теперь, несмотря на преклонные годы, мог недурно исполнить на этом инструменте музыку для танцев. Жена его время от времени тихонько подпевала - потом умолкала - потом снова вторила старику, в то время как их дети и внуки танцевали на лужайке. Лишь на середине второго танца, по маленьким паузам в движении, во время которых все они как будто возводили взоры к небу, мне почудилось, будто я замечаю в них некоторое воспарение духа, непохожее на то, что бывает причиной или действием простой веселости. - Словом, мне показалось, что я вижу осенившую танец "религию" - но так как я еще никогда не наблюдал ее в таком сочетании, то принял бы это за обман вечно сбивающего меня с толку воображения, если бы старик по окончании танца не сказал мне, что так у них принято и что он всю свою жизнь ставил себе правилом приглашать свою семью после ужина к танцам и веселью; ибо, по его словам, он твердо верил, что радостная и довольная душа есть лучший вид благодарности, который может принести небу неграмотный крестьянин - - А также ученый прелат, - сказал я. ЩЕКОТЛИВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ Когда вы достигли вершины горы Тарар, вы тотчас начинаете спускаться к Лиону - прощай тогда быстрое передвижение! Ехать надо с осторожностью; чувствам нашим тоже полезно, если мы с ними не торопимся; таким образом, я договорился с voiturin'oм {Возница (франц.).}, чтобы он не очень усердно погонял пару своих мулов и благополучно довез меня в собственной моей карете в Турин через Савойю. Бедный, терпеливый, смирный, честный народ! Не бойся: мир не позарится на твою бедность, сокровищницу простых твоих добродетелей, и долины твои не подвергнутся его нашествию. - Природа! при всех твоих неустройствах, ты все же милостива к тобою созданной скудости, - по сравнению с великими твоими произведениями, мало оставила ты на долю косы и серпа - но эту малость взяла ты под свою защиту и покровительство, и радуют взор жилища, которым обеспечена такая надежная охрана. Пусть измученный ездой путешественник изливает свои жалобы на крутые повороты и опасности твоих дорог - на твои скалы - на твои пропасти - на трудности подъемов - на ужасы спусков - на неприступные горы - и водопады, низвергающие с вершин огромные камни, которые преграждают ему путь. - Крестьяне целый день трудились, убирая такую глыбу между Сен-Мишелем и Моданой, и когда мой возница подъехал к этому месту, они провозились еще добрых два часа, прежде чем проезд был кое-как расчищен: нам оставалось только терпеливо ждать. - Ночь была сырая и бурная, так что вследствие непредвиденной задержки, а также по случаю непогоды возница мой вынужден был, не доезжая пяти миль до своей станции, завернуть в маленький опрятный постоялый двор у самой дороги. (Перевод А. А. Франковского) |
|
Раздел Стерн во Франции > глава Стерн во Франции, фотографии, карты |
|
|
|
|