|
|
|
|
|
Геопоэзия : Чехов во Франции- 40 - M. П. ЧЕХОВОЙ 17 (29) декабря 1897 г. Ницца. У меня в столе, налево, кажется, в среднем ящике, под фотографиями, или ниже, в большом конверте хранятся вырезки писчей бумаги с кусочками начатой, но оставленной повести; действующие лица, помнится, называются Алеша, Маша, мать; есть описание комнаты, в которую со всего дома снесена симпатичная мебель. Поищи и пришли мне эти вырезки в письме, переписав их, если они не длинны, на листе бумаги тонкой; если же длинны, то заказною бандеролью. Если, впрочем, они весят не больше двух лотов, то пришли их прямо в заказном письме, не переписывая. Вырезки имеют вид полосок, вырезанных ножницами из четвертушек. Ни одной нет целой четвертушки. Всё благополучно, нового ничего нет. Как твое горло? Если заболит и будет налёт на миндалинах, то смазывай лимонным соком и раза 4-5 в день глотай лимонный сок по чайной ложке или ешь лимон. "Mкme" значит "даже"; "de mкme" - "также". "Moi mкme" - "я сам". "J'ai les mкmes livres, que vous" - "у меня те же книги, что и у вас". "Также" переводится еще иначе. Ма soeur ne veut pas, et moi non plus - моя сестра не хочет, и я также. Это при отрицании. Будь здорова. Кланяйся. Твой Antoine. 97 17/XII. На обороте: Марии Павловне Чеховой. Лопасня, Московск<ой> губ. Russie via Moscou. Ал. П. ЧЕХОВУ 17 (29) декабря 1897 г. Ницца. Господин Шекспир! Так как ты создал "Платона Андреича" и, очевидно, желаешь вкусить всю сладость авторского чувства, то перед тем, как публика воздаст тебе должное, считаю нелишним преподать тебе нижеследующее: 1) Необходимо возможно скорее записаться в члены Общества драматич<еских> писателей, а для этого нужно обратиться или к петербургскому агенту, или еще лучше к секретарю общества, Москва, Его Превосх<одительству> Ивану Максимовичу Кондратьеву, Канцелярия Ген<ерал-> Губернатора, приложив к письму 25 руб. и афишу, а также список пьес, тобою написанных; и сообщи также, что ты не только носишь фамилию отца своего, но ты еще А. Седой. Агенты должны знать псевдонимы. 2) И постарайся в этом сезоне больше не писать пьес, а то поседеешь еще больше, а главное - ни невинности не соблюдешь, ни капитала не приобретешь. 3) Один экземпляр своей пьесы пришли мне, дабы я мог презрительно улыбнуться. 4) Пьесы (бесплатно) издает в Москве Рассохин. Подробности узнаешь у В. Тихонова. Автор классических пьес, твой брат и благодетель, доктор медицины А. Чехов. 97 17/XII. В. M. ЧЕХОВУ 17 (29) декабря 1897 г. Ницца. Милый брат Володя, письмо твое получено сегодня. Ответ посылается полностью в Таганрог. Будь здоров. 97 17/XII. Твой А. Чехов. На обороте: Владимиру Митрофановичу Чехову. Ставрополь Кавк<азский>, Духовная семинария. Russie.
|
|
Раздел Чехов во Франции > глава Чехов во Франции, фотографии, карты |
|
|
|
|